あるものを活かし
ないものを創る。
高いもの安いもの、良いもの悪いもの。
たくさんのモノが溢れている現代社会で
何か新しいモノを創りたいわけではない。
モノがない時代から、今はモノに満たされた時代。
1や2とか、3とか4とかがあって
今はもう10までそろっている。
11や12も現代では、そんなには必要ない。
だから、今は3と4の間にある3αとか3.25とかに気付くあそびやメッセージが大事。
既にあるものを少しいじるとか、ちょっと味付けするとか。
遊びが仕事で、
仕事が遊びになって、
私たちの社会をより楽しいものにしてゆくために。
平成22年5月吉日 NOGAN
活用现有的物质，
弥补不足的部分
贵的，便宜的，好的，坏的
在这个物质横流的现代社会
我们并不想再创造什么新的东西
人类经历了物质匮乏，而现在则是物质充足的时代.
我们有1，有2，有3，有4
并且已经完备到了10，
而现代已经不需要11和12了.
现在需要的是去发现3和4之间的3α或者3.25这样的东西，
“玩儿”和信息变得很重要
对已经存在的事物进行小修整，稍微加些佐料等等.
“玩儿”就是工作，
而工作变成玩，
都是为了让我们的社会变得更快乐.
2010年5月吉日 NOGAN